横山：恩、那个〜、他们是一群很好的家伙
渋谷：很好的家伙阿、haha（笑）
横山：hahahaha（笑）、真的〜
渋谷：真的是很好的家伙、各位
横山：真的是真的
渋谷：是真的
横山：恩、伊藤阿，和我在玩那个游戏、但是登场人物那里、恩、大体不都是加上姓名么
渋谷：恩
横山：我也是、输入了本名「キミ」
渋谷：哦
横山：伊藤、却输入了「NASA」
渋谷：阿〜〜〜
横山：我问他为什么啊、他说「我想当宇宙飞行员」、单纯阿、已经23岁了阿
渋谷：hfufu（笑）
横山：「宇宙飞行员、很帅的阿」这样的感觉就加在名字里了，这家伙
渋谷：hehehe。。。（笑）
横山：不过呢、是个很好的孩子啊、真的、我和すばる都想全力的应援他。
渋谷：是这样的
横山：所以、各位、想关注他的话、杂志什么的、好好再翻翻吧
渋谷：是
横山：请跟我们一起应援吧
渋谷：拜托了。
横山：就是这样、请多关照〜
（节目飞标/聞くジャニ∞）
横山：现在是还在绝赞发售中的関ジャニ∞的「ワッハッハー」、请听〜
♪ ワッハッハー / 関ジャニ∞
横山：恩、刚听到的是関ジャニ∞的「ワッハッハー」
渋谷：恩
横山：那个〜、当然在関ジャニ∞的巡回中、这首歌也唱了么？还是没唱呢？
渋谷：恩。。
横山：来看的话，一定会很开心的！
-----CM-----
横山：聞けメロデラックス〜
渋谷：恩
横山：这个环节是我们関ジャニ∞的成员、各自从最近只在这里出现过的话题曲中选择一首、和大家一起来听这样的单元。
首先、是横山裕选择的歌曲。
♪ イーディーピー〜飛んで火に入る夏の君〜 / ラッドウインプス
横山：横山裕选择的歌曲是ラッドウインプス的「イーディーピー〜飛んで火に入る夏の君〜」
渋谷：EDP？
横山：EDP、恩、我非常喜欢ラッドウインプス的歌、歌名其实我也不太明白、反正就是第三首歌
渋谷：hfufufufu（笑）
横山：这样、按照顺序出来的话
渋谷：这、这样也可以么？
横山：恩〜、ラッドウインプス的话、我怎么样都可以哦
渋谷：阿〜、哦
横山：难道不很帅么、这样的
渋谷：恩、很帅
横山：不管怎样、各位、有兴趣么、觉得有兴趣的人、能想听的话我会觉得很高兴哦
渋谷：恩
横山：那么、すばる、你来？
渋谷：好的、渋谷选择的歌曲是这个！
♪ RIZE / RIZE
渋谷：恩〜、我选择了RIZE的「RIZE」这首歌、那个〜、是最新的专辑、在4月被发售的「K.O」
横山：恩
渋谷：里面、「RIZE」这首歌被收录了进去。
横山：哦
渋谷：恩、那个 、「RIZE」和读出来的一样、那个、从RIZE出现开始、一直这样。。。
横山：哦。。。
渋谷：这样的歌词
横山：哦〜
渋谷：可以说是从出现开始一直的故事
横山：用英语？
渋谷：那个、那个、也有日语在其中
横山：哦〜
渋谷：然后、那个、bass退队、成员变换、讲述类似这样的事情的歌曲
横山：哦〜
渋谷：那个、恩、以前的节目里
横山：恩
渋谷：他们作为嘉宾来过的
横山：恩
渋谷：来过的、RIZE
横山：哦
渋谷：最近、有一个人、离团了
横山：谁〜？
渋谷：那个、吉他手中君
横山：哦〜、这样啊？
渋谷：是的、恩、最近、稍早之前的事
横山：阿、稍微有点冲击吧
（译者注：对rize）渋谷：是有冲击阿
横山：从以前开始支撑的人不在了？
渋谷：恩、初期开始、之后、是初期么、恩。。。从以前开始一直在的
横山：哦〜、这样啊？
渋谷：那个人退出了、现在是3个人了
横山：哦〜
渋谷：而且、「要巡回演唱会」的直前宣传上公布的
横山：哦
渋谷：三个人，现在，在巡回中，可能已经结束了吧
横山：啊〜、很厉害啊
渋谷：那个、好像是音乐性什么的、那个
横山：不一致？
渋谷：好像是在制作上、那个、听说有分歧这样
横山：哦〜、很厉害啊
渋谷：真是个shock、恩
横山：这首歌、那个、吉他手也有加入吧
渋谷：这张专辑里有加入、是最后了
横山：哦〜、这样啊
渋谷：稍微有点shock呢
横山：从现在开始、那么、也多关注一下RIZE吧
渋谷：希望能多关注一下
横山：那么就这样、聞けメロデラックス这个单元完成了。
（节目飞标/聞くジャニ∞）
横山：聞くジャニ名唱片时间〜
渋谷：哦〜〜〜
横山：就是这么回事、靠着温故知新的精神，对老唱片回顾对新唱片了解、每一回选择某个艺术家的某首曲目，并且重新试着听听看、这样的单元。
渋谷：哦
横山：那么请快点参加吧
渋谷：好的
横山：这周的名唱片是这个
（効果音/将将将）
横山：中森明菜桑的「スローモーション」
（译者注：歌名的意思是“慢镜头”）渋谷：哦
横山：就是这个
渋谷：好的
横山：那、虽然很失礼、但是我真是不太了解呢
渋谷：我也是、说实话、一定是、不太了解吧
横山：中森明菜桑的「飾りじゃないのよ涙は」（译者注：非装饰的眼泪）、不太知道阿，虽然很失礼、但是上个世纪的老歌、我们果然怎么样也。。。、那个。。。
渋谷：恩
横山：嘛、那么来介绍一下中森明菜桑
渋谷：恩
横山：恩、1982年通过「スローモーション」出道、阿、初次亮相阿
渋谷：是的是的
横山：1965年生人、出道以后一直是80年代偶像黄金时代的leader
渋谷：哦
横山：这个还是知道的、只是知道这些
渋谷：是是
横山：90年代、恩〜、一边继续着歌手的活动、一边开拓新的领域，也担任电视剧的主演等等、从偶像向艺术家迈进，现在也在广泛的活动中
渋谷：哦〜
横山：就是这样、阿、电视剧也知道的、那个、还挺热闹的电视剧、应该参加了吧？
渋谷：恩〜
横山：那个、老妈有很深的记忆、因为、1982年她出道的时候，是我们出生的年代阿
渋谷：是这样啊
横山：我们是1981年出生的、果然、不可能知道
渋谷：被称为「花的82年组」
横山：哦〜、好像是有呢、81年代什么的、好像听说过这样的话呢
渋谷：啊、松本伊代桑之类的
横山：キョンキョン
（译者注：组合名）渋谷：小泉今日子桑、早見優桑、堀ちえみ桑什么的
横山：恩、经常听大叔说「キョンキョン总是那么美丽啊」
渋谷：恩
横山：「岁月过去了却没有变啊」这样的话、经常听到阿、说那个花的80年代偶像
渋谷：是
横山：那么、让我们快点听听看吧、中森明菜桑的「スローモーション」、请听
♪ スローモーション / 中森明菜
横山：阿、声音完全不一样啊、这样的
渋谷：好年轻
横山：印象完全不一样、好年轻
渋谷：声音不是很像孩子么
横山：是啊
渋谷：出道曲的话、那时候17岁？
横山：是啊
渋谷：所以、中森桑？
横山：是这样啊
渋谷：原来如此
横山：就是那么一回事阿、那、“飾〜りじゃないのよなみだは〜”♪
（唱了一段歌词）这声音和印象完全不一样啊，吓了一跳
渋谷：恩
横山：从我这里看、完全是另外一个人在唱歌这样说也不算过分阿
渋谷：恩
横山：所以那个、我们也有、浪花いろは節
渋谷：哦
横山：现在听的话、稍微有点不同呢
渋谷：不、那个〜、是呢
横山：那个。。。
渋谷：恩？
横山：虽然很遗憾，但是我说的不同你好像完全没感到阿
渋谷：不不、我不是已经很好的进入话题了么
横山：没有进入〜
渋谷：进入了
横山：因为、我、没说过吧？
渋谷：什么？
横山：「浪花いろは節」的CD里，我的声音没有被录入
渋谷：你不是参加录音了么
横山：阿、这个、真的、现在简单的说。。。
渋谷：没参加？
横山：参加了
渋谷：参加了阿？
横山：虽然参加了、但是当时歌词变了、中途、变成「浪花いろは節」了
渋谷：只是那样？
横山：歌词变了阿、词变了但是没告诉我啊
渋谷：fuhahahahaha……（笑）
横山：就这样、
（我的声音）没有加入
渋谷：哈哈哈哈哈哈……（爆笑）、为啥阿〜〜〜？
横山：我不知道、那个、歌词更改之前虽然我唱歌了、变了以后居然没告诉我、我。。。
渋谷：嘿嘿嘿……（笑）
横山：所以、那个CD、我的声音没有录入
渋谷：哎?
横山：就是这样的！
渋谷：好厉害〜
横山：就是这样的哦、对不起、那个、白领了工钱
渋谷：不不
横山：嘿嘿嘿……（笑）
渋谷：没办法啊
横山：是啊、没办法啊
渋谷：没被叫到阿〜（笑）
横山：没被叫到、不过我觉得我的拍手的声音大概被录进去了
渋谷：哈哈哈哈哈……（笑）
横山：拍手声、就这样
（拍了两下手）、就是最开始做的那个、拍手、虽然谁做都无所谓、这样的声音
渋谷：啊哈哈哈哈……（笑）
横山：「再有朝气一点」等等、被告诉了这样的话
（译者注：录音拍手的时候）渋谷：哈哈哈哈哈……（笑）
横山：所以、没录进去、那个（我的声音）
渋谷：「更朝气」这样的、是心态上的问题啊
横山：恩、就是那样、我，没有收录
渋谷：哎？好厉害啊、那个、等等、真的很厉害啊
横山：是吧、好厉害了吧
渋谷：太厉害了
横山：厉害？厉害？
渋谷：厉害？
横山：厉害吧
渋谷：真想听听没变歌词前的录音阿
横山：恩
渋谷：呵呵呵呵……（笑）
横山：是那样阿。。。我？声音？
（译者注：好像在场的staff问他确认这件事）没有录入，真的没有录入
渋谷：完全？
横山：完全！
渋谷：哇、好厉害啊、说起来，这个可以说出来么
横山：不不、可以阿、说吧、我也说过的，没事
渋谷：很有意思阿
横山：那个。。。因为在直播什么的也说过
渋谷：阿〜
横山：所以我觉得没事
渋谷：好厉害啊
横山：不、没有录入、因为只有我唱了サビ的部分、而且「浪花いろは節」本身、サビ这部分的歌没有、因为サビ的歌词变了、于是、肯定不会录入的。
（译者注：能力有限サビ是啥，翻译不能，谁知道请告诉我，谢谢）渋谷：哈哈哈哈……（笑）
横山：fufu〜（笑）、这事、很悲伤啊、通过「スローモーション」这首歌、意识到了悲伤
渋谷：啊哈哈哈哈……（笑）
横山：喂、真的啊、就是这样的、完全就是被「スローモーション」触动了
渋谷：哈哈哈哈……（笑）
横山：嘛、那个「スローモーション」之后继续的是安打的「少女A」
渋谷：哦
横山：而且三垒单一的「セカンドラブ」也成为了1983年的代表曲目
渋谷：很厉害啊
横山：1985年发行了「ミ·アモーレ」、1986年〜
渋谷：DESIRE
横山：阿、デザイア（欲望）阿、情热
渋谷：是哦
横山：连续2年获得了唱片大奖、恩〜、成为了国民歌手
渋谷：很厉害啊〜
横山：就是这样、那么、通过「スローモーション」这首歌、真的是意识到了悲伤，这样
渋谷：嘿嘿嘿……（笑）、冲击性的真实阿这个
横山：恩
渋谷：哈哈哈哈……（笑）
横山：各位、我不想被落下阿
渋谷：哈哈哈哈……（笑）
横山：就是这样
渋谷：恩
横山：这回的、恩〜、「スローモーション」、该颁什么奖呢、想让すばる来决定
渋谷：我明白了
横山：发表的事情、就拜托你了
渋谷：好的
（効果音/鼓声）
渋谷：现在发表、「スローモーション」为「最佳年轻奖」
横山：（拍手）
渋谷：多谢多谢
横山：除此以外再也没什么了呢
渋谷：年轻的，声音
横山：真的、我也这么认为、すばる、如果不说那个、真的、别的地方没注意到呢、现在
渋谷：嘿嘿嘿……（笑）
横山：果然、说出来了呢
渋谷：谢谢
横山：哈哈哈哈……（笑）
渋谷：承蒙夸奖
横山：不不、我真的是这么认为的
渋谷：嘿嘿嘿……（笑）
横山：「最佳年轻奖」以外、什么都没有了阿，这么认为的
渋谷：是的
横山：真的是、犯罪侵犯的时期阿
渋谷：哈哈哈哈……（笑）
横山：我也好危险啊
渋谷：哈〜〜〜（笑）
横山：那么就先这样
渋谷：好的
横山：恩、给「スローモーション」颁发「最佳年轻奖」。以上、就是聞くジャニ名唱片时间。
-----CM-----
横山：读读eito〜
渋谷：出现了〜
横山：这个环节是介绍大家来信中的message的单元、首先第一个message是这个
（効果音/将将）
横山：恩〜、京都市○○桑、恩〜、エイト的各位、晚上好
渋谷：晚上好
横山：马上下个月、奥林匹克就要开幕了呢、大家认为奥林匹克里有什么愉快的竞技项目么、顺便说，我认为是游泳、message就这些内容
渋谷：哦
横山：哦
渋谷：是什么呢
横山：阿、这个、奥林匹克的选手中、记得是游泳选手吧、名字虽然忘记了、但是应该是男性奥林匹克选手
渋谷：恩
横山：那个人、来看过関ジャニ∞的live
渋谷：哦？！有这样的事？
横山：恩
渋谷：不是北島桑么？
横山：不是北島桑、恩。。。就是忘记了名字
渋谷：那是哪位？
横山：不不、所以说是奥林匹克选手阿
渋谷：阿、真是很厉害的人啊
横山：很厉害啊、那位选手经常来的
渋谷：哈？真的么？
横山：恩、真的很常来、那个是我从认识的朝日电视台的staff桑那里听说的
渋谷：哦
横山：「像是関ジャニ∞的live什么的也经常去的」这样听说了、很高兴啊〜
渋谷：好厉害啊〜
横山：「请加油」这样、真的觉得很高兴、真的纯碎是我们的fan阿
渋谷：阿〜
横山：而且还是男性
渋谷：很厉害啊
横山：是啊是啊、所以呢、我果然、还是想应援游泳的
渋谷：是啊、希望他们能加油啊
横山：恩、果然呢、日本人阿果然、国旗升起的时候、应援的我们、看见那些努力的身影、果然最纯粹的心情是什么竞技项目都想去加油啊
渋谷：恩
横山：但是、我果然、最关注的是棒球
渋谷：棒球？
横山：棒球！恩、果然是、星野Japan（译者注：球队名）
渋谷：哦
横山：怎么办呢〜、想看啊
渋谷：是么
横山：虽然现阶段还不知道谁会是参赛选手、只是稍微公布会有20几个人
渋谷：哦、这样啊
横山：恩、ダルビッシュ是世界通用的
（译者注：“ダルビッシュ有”是日本职棒史上身高最高的新人（195公分），毕业于东北高校。）渋谷：ダルビッシュ！
横山：恩
渋谷：ダルビッシュ有
横山：恩
渋谷：很好嘛
横山：老家也要一起（应援）、大阪阿
渋谷：是啊
横山：这样的话、还有、上原桑阿、现在虽然有点受伤、果然星野japan是需要上原桑的、听说是这样的
渋谷：上原阿
横山：恩、你完全没明白吧、什么了解都没有么？
渋谷：这方面的是没有。。。
横山：奥林匹克、有什么兴趣么？？
渋谷：是啊、是
横山：没有啊、这个！
渋谷：嘿嘿嘿……（笑）、都有什么竞技项目阿？我不太了解
横山：有好多阿、陆上运动、游泳什么的
渋谷：阿
横山：那些、像陆上运动的话就有什么50米短跑、阿、没有50米短跑、应该是100米短跑
渋谷：高尔夫呢？
横山：高尔夫没有！没有那种的
渋谷：不会吧？
横山：嗯、还有〜、还有什么、还有好多阿、跆拳道什么的也有、这种格斗类的
渋谷：阿阿
横山：摔跤也有、这么说起来的话、足球
渋谷：足球也有、阿、是么是么
横山：什么都有吧、被称为运动的项目
渋谷：我最近、很喜欢上田桃子
（译者注：日本女高尔夫球选手）横山：哦、说说看
渋谷：超级可爱啊
横山：噢
渋谷：想和她交往
横山：那个、我、怎么、怎么接话比较好呢？这么说好么？「很好啊」这样接话好么？
渋谷：哈哈哈……（笑）
横山：不回答我那个话题还不说、这么突然的、唐突的说这个
渋谷：很有吸引力啊，这个
横山：「上田桃子、我喜欢你」
渋谷：上田桃子、也许正听着呢也说不定阿
横山：听到说「想交往」
渋谷：恩
横山：「啊、那么。。。加油吧」可是我才不会说呢
渋谷：嘿嘿嘿……（笑）
横山：到底怎么接话才好啊、这个话题？
渋谷：嘛、那样就很好了
横山：哦
渋谷：但是、如果不打高尔夫的话就不喜欢了
横山：嘛嘛、也是啊
渋谷：是很重要的堂妹、那么可爱的感觉、所以她能打高尔夫就好了
横山：哦
渋谷：但是、为什么那么可爱啊？
横山：哈哈哈哈……（笑）
渋谷：也就这些
横山：阿阿
渋谷：这些以外、对那家伙没什么别的要求、就这样
横山：哈哈哈哈哈（笑）、为什么还要说这些阿〜
渋谷：那个、因为只是我任性的妄想而已
横山：哦、但是、有对上田桃子桑说「喜欢你」阿
渋谷：喜欢
横山：这样的话、你这么说就感觉有点奇怪了
渋谷：恩。。。
横山：恩，不奇怪么？说喜欢的类型是上田桃子的人、这个很失礼吧、一般来看很过分吧
渋谷：不、不是也经常有么？
横山：一般来说、我不知道、不过从我的感觉的话、就好像是说エビ酱阿、伊藤美咲桑什么的
渋谷：恩、嘛嘛
横山：那个、演艺界的人、果然像是对女优桑、偶像什么的、「喜欢的type是上田桃子」这样说
渋谷：但是、エビ酱他们、是演员阿、女优阿
横山：恩
渋谷：还有、完全是接触不到的，只是跟大家说说嘛
横山：怎么、稍微的、悲伤的告知就可以了？？
渋谷：恩
横山：上田桃子桑也接触不到对吧！
渋谷：因为是高尔夫阿、奥林匹克选手嘛
横山：恩
渋谷：因为不是演艺界的人
横山：哦
渋谷：在那边、晃晃悠悠的走着、果然
横山：嘿嘿嘿（笑）、路过阿
渋谷：高尔夫、也许会去高尔夫球场之类的也说不定、fufufufu……（笑）
横山：那样的路过阿、不过、前段时间有件事、这么说出来好不好我也不知道
渋谷：恩
横山：她去了我很熟悉的烤肉店
渋谷：哦？！ 大阪的？
横山：这个嘛、不能说太多、反正是在关西
渋谷：啊、阿、阿、阿！ 但是、你看、也有偶遇的机率阿！
横山：恩、我也不太知道
渋谷：阿、可能正在关西居住着呢、上田桑
横山：恩
渋谷：神戸！！！
横山：阿、那个、是呢。。。。
渋谷：你看
横山：我听说的是神戸的烤肉店
渋谷：神戸阿、接下来。。。
横山：fufu（笑）、我不明白你的意思啦
渋谷：哈哈哈哈……（笑）
横山：「接下来是神户阿」这话、不明白你啥意思
渋谷：不〜、很好啊〜
横山：恩、那么、这样的话、运动员们
渋谷：很帅阿
横山：希望能多多活跃哦
渋谷：恩
横山：我们也会受到鼓舞的、单纯的希望今年的夏天也能很热烈
渋谷：是的
横山：无论如何、都希望各位选手能加油
渋谷：请加油
横山：就这样、那么〜、带着这样的心情读完了message
渋谷：恩
横山：对节目各位有什么感想，请将message写信寄给我们，明信片的地址是：邮编530-8304、MBSラジオ「聞くジャニ∞」，也等着大家的E-mail，地址是kj8@mbs1179.com，8是数字的8。
♪ eito战队
横山：那么就这样、这个音乐出现了也就是说。。。
渋谷：阿
横山：恩〜、要任命聞くジャニ∞环保战队的队员了。这个夏天也尽量不使用空调的、豊中市的○○桑。出门的时候、尽力使用公共交通设备的、奈良县的○○桑。在白天不使用房间内的电器的、大阪市淀川区的○○桑。洗澡剩下的水用作洒水使用的、奈良县的○○桑。在学校关于未来我们城市的环境问题而写了作文的、泉佐野市的○○桑。恩，任命以上5人为环保战队，并且送上手机皮链，让我们从身边的事情开始拯救地球吧。
渋谷：好的
横山：那么就这样呢、恩、节目、马上就要结束了
渋谷：恩〜、马上了呢〜
横山：不不、还有点时间、真的
渋谷：说了好多阿
横山：fufu（笑）
渋谷：怎么了？
横山：恩、还有那个大事哦
渋谷：什么？
横山：那个
渋谷：真心的哦
横山：稍微的、真的就一次、虽然开始的时候已经说过了、伊藤他们
渋谷：恩、可不可以出现呢
横山：我和すばる还有那4个人、6个人一起做一回节目不可以么？
渋谷：是啊
横山：那个、真的只要一回就好
渋谷：（只是想让大家知道他们是）什么样的家伙、这样的事
横山：是的、我觉得应该会很有意思哦
渋谷：会很有意思的
横山：除了这件事我们作不了别的
渋谷：恩、稍微、只想试一回就好、这样、（大家）能关注一下他们
横山：是的是的
渋谷：偶尔
横山：他们也许也能�甓弛�节目
渋谷：不是在制造契机什么的
横山：伊藤也是、也23了、真的是已经23岁了伊藤、「我怎么办才好啊」这样说的他很沉重阿
渋谷：恩、嘿嘿嘿……（笑）
横山：哈哈哈……（笑）
渋谷：已经、没什么可说的了
横山：很沉重阿
渋谷：恩
横山：「加油吧」虽然这么对他说、但是23的伊藤却回答「怎么办才好啊」
渋谷：哈哈哈……（笑）
横山：沉重！
渋谷：恩
横山：所以呢、各位也能把那样想听的愿望，多多地写信寄来
渋谷：拜托了，各位
横山：那么、要说再见的时间越来越近了、今晚就听着「誰よりキミが好きだから」说再见吧、这里是関ジャニ∞的横山裕和
渋谷：渋谷すばる
横山：拜拜
渋谷：拜拜
♪ 誰よりキミが好きだから / 関ジャニ∞
CLOSE MORE△
